J’ai enfin choisi ton nom.
À partir d’aujourd’hui, tu seras Yuzu.
KONOHANA KITAN
CHAPITRE 6 LES HISTOIRES DE FANTÔMES DU PAVILLON DES FLEURS (EN 12 CHAPITRES)
Dans une certaine ville vivait une orpheline.
Elle n’avait pas d’amis et passait toutes ses journées seule.
Elle faisait beaucoup d’efforts pour qu’on l’apprécie,
mais en réalité, personne ne l’aimait vraiment.
Qu’est-ce que je fais mal ?
Que dois-je changer pour qu’on m’aime ?
C’est parce que c’est moi ?
Donc si je deviens quelqu’un d’autre…
Avec cette idée en tête,
elle pensa qu’en s’effaçant, elle deviendrait une autre idéale.
Dites, je suis enfin devenue quelqu’un d’intéressant ?
Vous allez pouvoir m’aimer, maintenant ?
Pourquoi vous fuyez ? C’est toujours pas assez ?
Dis-moi que tu m’aimes…
Comme ça, tu deviendras comme moi.
Dites, vous avez vu l’heure ?
– Dé… – Dé…
Dé…
Désolée !
Pourquoi je m’énerve pour un truc pareil, moi ?
La patronne est incroyable ! Elle fait cinq fois plus peur la nuit !
Bon, on en reste là pour ce soir.
On s’est bien amusées.
Ça aurait été plus sympa avec Satsuki et Okiku.
– Tiens ? – Qu’y a-t-il ?
Un, deux, trois, quatre, cinq…
Il y a un intrus ?
– Incroyable ! – Y a pas de quoi rire !
Qu’est-ce qui se passe ?
Toutes les lumières se sont éteintes.
On parlait d’un fantôme, et un vrai est apparu !
Arrête de raconter ça !
Bon, fantôme ou pas,
on doit se séparer, rallumer les lampes et voir si les clients vont bien.
– Compris ? – D’accord.
Satsuki… Ça va aller ?
Bien sûr que oui !
Pas de problème.
Avec Yuzu, on va faire le premier étage.
D’accord.
– S’il apparaît, tu lui fais sa fête ! – C’est plus drôle de le capturer.
Ah là là…
C’est bien silencieux…
Une fois, j’avais fait la sieste et je n’arrivais pas à dormir la nuit.
Comme j’allais me sentir seule,
dame Bikuni a veillé avec moi.
Quand l’aiguille atteindra minuit,
aujourd’hui se finira et demain commencera.
Normalement, on dit qu’on est demain quand on se lève, non ?
Pas vraiment. Je dirais qu’un jour commence à l’aube.
Ça se tient.
Mais sans qu’on le réalise, on est déjà demain.
Et alors ?
D’où vient demain ?
Il y a quelqu’un qui change les jours ?
C’était une mécanique mystérieuse.
J’ai eu l’impression d’avoir découvert un des secrets de ce monde.
C’était une nuit spéciale, comme ce soir.
Je vais peut-être en découvrir un autre, alors je suis tout excitée.
Au fait, tu as dit que tu as été élevée par des humains.
En effet.
On m’a recueillie.
Recueillie…
Satsuki ?
Tu fais des bruits bizarres…
Quoi ? C’est rien.
Euh, Satsuki… ne me dis pas que tu as peur des fantômes…
Pas du tout !
– Je me disais aussi… – Ne dis pas de bêtises, allons-y.
On vient de me frôler ?
Satsuki…
Je n’ai pas peur des fantômes ! Je te jure !
Elle tremble… Sa taille est si fine…
Elle est douce…
Satsuki est incroyable, mais c’est une fille normale.
D’accord, je sais.
Ça va aller.
Vous fricotez dans le couloir ?
On fricote pas ! Donne-moi ça !
Et toi aussi, dépêche-toi de te lever…
Pourquoi tu rigoles ?
Mais non, pour rien.
Tu vois, c’est ce genre de nuit
où se révèlent les secrets qui sont invisibles le jour.
Dites, vous n’avez pas vu Ren ? On a été séparées.
Non, on ne l’a pas vue.
Elle est tellement froussarde…
Pourtant, c’est elle qui ne voulait pas me lâcher.
Nat, ne lâche surtout pas ma main, d’accord ?
Et marche plus lentement.
– Tu vas trop vite. – OK…
Pas besoin de t’arrêter, tu sais.
Nat ?
Dis, Ren, est-ce que tu m’aimes ?
Pourquoi demander ça dans un endroit pareil ?
Tu m’aimes ?
Trop la classe ! Trop la classe ! Trop la classe !
On ne devrait pas faire ça pendant le travail.
Mais le côté interdit, c’est excitant…
Elle ne m’embrasse pas ?
C’est le maquereau au miso que j’ai mangé au dîner ?
J’aurais dû me laver les dents, tout à l’heure !
Son visage est si proche ! Elle est trop belle.
Oh, et puis zut, allons jusqu’au bout…
Je t’aime…
Désolée pour le dérangement !
Pas grave, c’était très bon.
Bon ?
Arrête de me taquiner comme ça !
C’est pas comme si j’en avais envie !
Pas tant que ça…
Faire le tour et rallumer les lumières, ça prend des lustres…
Non !
Ne t’approche pas de moi !
On commence à y voir un peu mieux.
C’est pas que ça me fasse peur…
c’est juste que je n’aime pas trop ça.
Kiri ?
Tu es le fantôme dont parlait Natsume !
Comment as-tu deviné ?
Même sans ça,
si tu m’approches avec sa tête dans ce but,
ça me donne envie de te tabasser !
Qu’est-ce qu’il y a ?
Natsume, viens m’aider. On va l’attraper.
OK !
Tu n’avais pas peur de moi ?
Dommage pour toi, ce qui m’effraie…
C’est pas les fantômes, que j’aime pas, c’est être dans le noir !
Pourquoi tu révèles ta faiblesse à l’ennemi ?
T’es ignoble !
Après ce que tu m’as fait, en plus ! Sale perverse !
Mais de quoi tu parles ?
La ferme, idiote ! Tu ne penses qu’avec ta … !
Mais j’en ai pas…
Hé, on se calme.
Il est tard, alors faites moins de bruit.
Zut…
Il y a deux Kiri ?
Laquelle est la vraie ?
On le saura en nous déshabillant, non ?
Ça pourrait être amusant et jouer un tour à mon propre corps.
Pas de doute possible, tu es l’originale.
Il s’enfuit ! Poursuivons-le !
Laisse-le… Un ou deux fantômes, c’est pas bien grave.
C’est leur saison d’éclosion, que veux-tu ?
C’est pas des larves !
C’est votre faute, avec vos histoires de fantômes…
Arrête !
Tiens, où est Yuzu ?
C’est vrai, où est-elle passée ?
Pardon, mais où allons-nous comme ça ?
Un endroit où l’on sera heureuses. Tu viendras avec moi, Yuzu ?
Oui, je t’accompagne.
Mais au fait, qui es-tu ?
Tu avais remarqué ?
Tu m’as suivie en sachant que je n’étais pas Satsuki ?
Tu m’as tendu la main avec une telle tristesse…
je ne pouvais pas refuser.
Tu es une enfant adoptée ?
Oui, dame Bikuni m’a trouvée enfouie dans la neige.
On t’a abandonnée… Je vois…
Toi, tu seras peut-être capable de m’aimer…
Qui je dois devenir, pour ça ?
Qu’est-ce que je dois changer ?
Si tu me le dis, je pourrai sûrement…
Et toi, qui est-ce que tu aimes ?
Je… Et toi, Yuzu ?
Je…
Je déteste ce monsieur !
Tu parles de M. Yohei ?
Il se moque tout le temps de moi !
Tiens, si c’est pas la petite renarde qui bosse pour Bikuni…
Toujours aussi lente, hein ?
Ne fais pas la tête, ça te rendra encore plus moche.
Il n’aurait rien dit si j’avais été une renarde d’un sanctuaire Inari.
Yuzu, tu peux entendre les pensées des gens ?
Non…
Alors pourquoi affirmes-tu des choses comme si elles étaient vraies ?
Il faut que tu apprennes
à discerner l’intention derrière les paroles.
Je suis désolée…
À force d’être aussi inutile, tu vas te faire renvoyer du temple.
N’importe quoi… Dame Bikuni ne me chasserait jamais !
Un de nos sanctuaires Inari
manque de main-d’œuvre. De renardes, surtout.
Que diriez-vous d’y faire travailler Yuzu ?
Je vois. Je vais y réfléchir.
Je vous jure, c’est pas croyable.
Salut, p’tite Yuzu ! Ça travaille dur, aujourd’hui.
Quelque chose ne va pas ? Pourquoi fait-elle une tête pareille ?
C’était quoi, ce bruit, Yuzu ?
Yuzu !
Je voulais nettoyer le Bouddha…
Dame Bikuni !
Ouf, tu n’es pas blessée ?
Je suis vraiment désolée ! Je ferai plus attention, à l’avenir !
Je vais faire encore plus d’efforts !
Alors ne me…
Laissez-moi rester ici !
Pourquoi tu t’inquiètes ?
Parce que je suis une incapable !
C’est pour ça que vous allez m’envoyer en apprentissage…
Regarde, Yuzu.
Tu penses que ces fleurs sont inutiles ?
Non, elles sont belles, elles sentent bon
et elles réconfortent les gens…
Ce n’est pas pour le plaisir des yeux qu’elles sont belles.
Leur nectar et leur parfum servent à attirer leurs pollinisateurs.
Le fait qu’elles aient réconforté ou encouragé quelqu’un,
les fleurs ne doivent pas le savoir.
C’est trop compliqué, j’ai rien compris…
Tu disais bien
que si tu venais d’un sanctuaire Inari, on ne se moquerait plus de toi.
Si ça pouvait te donner confiance en toi,
je pensais qu’un apprentissage serait une bonne chose.
Mais en te voyant, je m’inquiète.
En résumé, il vaut mieux que tu restes à mon service.
Dame Bikuni !
Un peu plus loin après cette montagne
se trouve une ville-relais avec un superbe hôtel sur les hauteurs.
Vous parlez du Pavillon des Fleurs ?
Vous le connaissez, dame Bikuni ?
Oui, la gérante est une vieille amie.
Je n’y suis allé qu’une fois, mais c’était fantastique.
Merci.
C’est la petite renarde ?
Tu as bien grandi, dis-moi.
Oui.
Au fait, il y a plein de renardes sympa qui y travaillent.
Elles ont à peu près ton âge, en plus.
Des renardes de mon âge ?
Quand j’ai demandé à la chef
si gérer une clientèle de voyageurs n’était pas trop dur, elle m’a dit :
C’est pourtant ça qui est amusant.
Si dans les moments difficiles
ils repensent au séjour de rêve qu’ils ont vécu ici,
le Pavillon des Fleurs de leur souvenir
restera dans leur cœur comme un éternel cerisier en fleurs.
Réussir à offrir de tels souvenirs,
c’est la raison d’être des hôtesses.
Profond, hein ?
Un peu plus loin derrière cette montagne…
Yuzu.
Yuzu !
Je suis vraiment désolée !
Je vais étudier sérieusement.
Apprendre ne se limite pas à accumuler des savoirs abstraits.
Tu dois apprendre des choses du cœur de plein d’autres personnes.
Et pour cela, le Pavillon des Fleurs est l’idéal.
Le Pavillon des Fleurs !
J’y vais vraiment, dame Bikuni ?
Tu te souviens de l’histoire sur les fleurs ?
Pour moi, ces fleurs, c’était toi.
C’est pour ça que je t’envoie là-bas.
Pour que tu puisses
t’épanouir encore plus.
Dame Bikuni !
Hein ? Je viens de rêver debout ?
Tu n’as toujours pas répondu à ma question.
Qui aimes-tu, Yuzu ?
Plein de gens !
Dame Bikuni et les gens qui venaient nous voir au temple.
Mais aussi les filles du Pavillon et nos clients.
Sans cette petite coïncidence, je ne les aurais jamais rencontrés.
Je leur suis à tous
très reconnaissante pour ce petit miracle.
Et aujourd’hui, c’est toi que j’ai pu rencontrer.
J’aurais aimé te rencontrer plus tôt…
Une barque ?
Tu montes ?
Je t’emmène là où tu seras heureuse.
Tu feras quoi, si je te tiens la main jusqu’à ce qu’on atteigne l’autre côté ?
Je t’accompagnerai là-bas, puis je reviendrai.
Désolée d’avoir regardé dans ton cœur.
Comment ça ?
La prochaine fois, moi aussi, j’espère m’épanouir comme une fleur.
On se reverra, Yuzu !
Si tu leur fais ce beau sourire, je suis sûre qu’ils t’aimeront tous.
Et sans avoir à devenir quelqu’un d’autre…
Je vois. Et tu es revenue au matin ?
Oui !
Mais quand même, t’as pas froid aux yeux, Yuzu.
Tu n’as pas eu peur du fantôme ?
Quel fantôme ?
Tu veux parler de ses imitations ?
C’est vrai qu’elle était douée pour ça !
Comment dire…
Celle que tu as raccompagnée,
c’était le fantôme, une revenante, tu comprends ?
Mais quand même, c’est pas passé loin,
elle a traversé la rivière sur une barque, non ?
Oui !
C’est la Sanzu, la rivière des morts.
Ainsi s’achève l’histoire de cette étrange nuit
de mon premier été au Pavillon des Fleurs.
C’est fini !
LES HISTOIRES DE FANTÔMES DU PAVILLON DES FLEURS FIN
PROCHAIN ÉPISODE : UN SOIR AU FESTIVAL D’ÉTÉ